0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Ископано, исправљено и синхронизовано би Фингерсмастер. Ењои! 1 00:01:57,400 --> 00:01:59,800 идеш ли на параду на Дан Бастиље? 2 00:01:59,908 --> 00:02:01,587 Да, идем. А ти? 3 00:02:02,001 --> 00:02:04,451 Не, идемо на одмор. 4 00:02:04,976 --> 00:02:06,450 Ми немамо. 5 00:02:06,632 --> 00:02:09,705 Јер ми је отац рекао било би рата. 6 00:02:13,276 --> 00:02:14,508 Ева. 7 00:03:54,000 --> 00:03:55,688 Да ли је тата љут? 8 00:03:55,869 --> 00:03:57,384 Не, зашто? 9 00:03:58,226 --> 00:03:59,591 Марие... 10 00:04:01,954 --> 00:04:03,526 ...не заборави ножеве. 11 00:04:28,672 --> 00:04:32,677 Дана 14. јула 1939. год. Мари је управо напунила 12 година. 12 00:04:33,203 --> 00:04:37,703 Спремала се да оде летовање са родитељима. 13 00:04:37,812 --> 00:04:40,982 Живела би слатким животом лето са својом баком 14 00:04:41,082 --> 00:04:46,059 у родној провинцији њеног оца у централној Француској, 15 00:04:46,325 --> 00:04:50,365 земља угаслих вулкана, према њеној баки. 16 00:04:50,465 --> 00:04:55,590 Јеан, Мариин тата, је отишао на посао у Паризу са једним сном: 17 00:04:56,011 --> 00:04:58,933 Обогативши се, да се врати 18 00:04:59,033 --> 00:05:03,484 својим пријатељима из детињства који је одлучио да остане. 19 00:05:03,974 --> 00:05:07,085 Мари је увек била нестрпљива да стигнем тамо. 20 00:05:07,185 --> 00:05:11,319 Као и обично, узели су аутобус, који је возио споро 21 00:05:11,419 --> 00:05:15,591 на споредним путевима и труби да најави свој долазак. 22 00:05:22,442 --> 00:05:25,309 Мари је чак волела регион 23 00:05:25,409 --> 00:05:29,708 звоник стоји стража преко једине улице у селу 24 00:05:29,808 --> 00:05:31,963 која је водила до реке. 25 00:05:35,391 --> 00:05:38,210 Као и обично, њена бака очекивао их, 26 00:05:38,310 --> 00:05:41,544 строг и нежан, пажљив и знајући. 27 00:05:42,266 --> 00:05:46,547 Мари би пронашла Јеаннота и Јацкуот игра у пољима, 28 00:05:46,647 --> 00:05:48,404 Шарлот прави гримасе, 29 00:05:48,875 --> 00:05:52,231 Сузан, њена летња пријатељица, који је плео вијенце, 30 00:05:52,482 --> 00:05:55,837 Августа, вештица са насликаним уснама, 31 00:05:55,937 --> 00:06:00,022 Морис, ловокрадица који је ухватио зечеви голим рукама, 32 00:06:00,532 --> 00:06:03,032 Џул и његов магарац, његов најбољи пријатељ, 33 00:06:03,757 --> 00:06:08,034 и његова жена, Роуз, поносна на свој стално отечени стомак, 34 00:06:08,745 --> 00:06:13,387 Андре столар, који јој је сваке године правио изненађење, 35 00:06:14,801 --> 00:06:17,129 Виолет, флерт, 36 00:06:17,341 --> 00:06:18,798 Виолетте! 37 00:06:19,655 --> 00:06:21,627 Лоуисе, добродушни фармер 38 00:06:21,727 --> 00:06:24,856 који су изливали помоћи млека свако вече... 39 00:06:27,046 --> 00:06:31,359 ... њена прелепа ћерка Тереза, одана фредова девојка, 40 00:06:31,521 --> 00:06:33,640 отац њеног детета. 41 00:06:34,712 --> 00:06:38,217 Бака би објаснила чудна логика одраслих 42 00:06:38,414 --> 00:06:41,229 која је одбацила Терезу и Фредово дете љубави, 43 00:06:41,329 --> 00:06:44,409 осуђујући га да је копиле, како кажу. 44 00:06:44,515 --> 00:06:47,671 Рат се приближавао, али се у селу причало о 45 00:06:47,771 --> 00:06:50,287 Болест ковача Ромена, сајам 46 00:06:50,387 --> 00:06:52,263 и, наравно, копиле. 47 00:06:56,968 --> 00:06:59,346 - Аутобус! - Све је спремно, госпођо Фарјат. 48 00:06:59,446 --> 00:07:01,011 Они су овде. 49 00:07:01,128 --> 00:07:02,761 Ја сам готов. 50 00:07:29,723 --> 00:07:30,870 Андре! 51 00:07:34,601 --> 00:07:36,616 Јеси ли ми направио кломпе? 52 00:07:42,327 --> 00:07:44,641 Још си лепша него прошле године. 53 00:07:44,741 --> 00:07:46,932 Лепши од било кога кога познајете? 54 00:07:47,840 --> 00:07:50,195 Ја ћу, твоја бака чека. 55 00:07:50,295 --> 00:07:51,789 Додај ми то. 56 00:07:52,367 --> 00:07:54,904 Дођи на пиће са нама касније, Андре. 57 00:07:55,004 --> 00:07:57,261 нема проблема, наздравићемо вашем одмору. 58 00:07:57,361 --> 00:08:00,593 - Имамо шта је потребно. - Хајде! 59 00:08:02,103 --> 00:08:03,423 Бако! 60 00:08:09,583 --> 00:08:10,835 Бако! 61 00:08:15,052 --> 00:08:17,022 Постао си већи. 62 00:08:17,199 --> 00:08:19,041 Тако лепа коса! 63 00:08:23,076 --> 00:08:24,327 Здраво. 64 00:08:25,585 --> 00:08:29,236 Требаће ти дремка. Здраво, Ева, ниси превише уморна? 65 00:08:30,435 --> 00:08:31,964 Хајдемо унутра. 66 00:08:35,651 --> 00:08:38,328 - Јеан је привлачан. - Глупо! 67 00:08:38,988 --> 00:08:40,482 Чекај, Андре! 68 00:08:41,903 --> 00:08:43,953 Да, шта је то? 69 00:08:49,218 --> 00:08:51,286 - Моје кломпе? - Чекај мало. 70 00:08:51,386 --> 00:08:55,139 Ево, докторе, имам ваш лек. 71 00:08:55,327 --> 00:08:58,526 - То је скупо. - Јесте ли имали довољно? 72 00:08:58,626 --> 00:09:01,812 - Да, ево ти кусур. - Хвала. 73 00:09:01,912 --> 00:09:03,608 Ко је тај доктор? 74 00:09:03,708 --> 00:09:07,211 Замена др Деспиауа, из Париза. Он је добар. 75 00:09:07,695 --> 00:09:12,006 Нису сви Јевреји лоши. Твоја бака те тражи. 76 00:09:12,421 --> 00:09:14,570 Погрешна је боја, Андре. 77 00:09:14,670 --> 00:09:16,965 Ја ћу се побринути за то, госпођо. 78 00:09:17,282 --> 00:09:19,414 То је "госпођица". 79 00:09:19,605 --> 00:09:21,483 Моје кломпе? 80 00:09:21,901 --> 00:09:25,169 - Направио сам их. - Ти си их направио? 81 00:09:28,513 --> 00:09:32,810 Ромаин, добио сам нови бочице за ињекције за ваш бол. 82 00:09:33,254 --> 00:09:34,548 Хвала. 83 00:09:35,108 --> 00:09:37,367 Ромаин не иде добро. 84 00:09:37,809 --> 00:09:41,906 Да није стао Фред од венчања са Терезом... 85 00:09:42,006 --> 00:09:44,363 - Једно копиле мање. - Ево, Андре. 86 00:09:44,463 --> 00:09:48,496 Нашем паришком пријатељу и његова лепа жена Холанђанка. 87 00:09:54,048 --> 00:09:55,435 ко је тај момак? 88 00:09:55,535 --> 00:09:59,011 Доктор који замењује стари Деспиау. 89 00:09:59,324 --> 00:10:01,271 Мали свезналац! 90 00:10:04,903 --> 00:10:08,007 - Сада је време за ручак. - Да. 91 00:10:08,107 --> 00:10:09,912 Уживајте у оброку. 92 00:10:10,012 --> 00:10:11,525 Шта једеш за вечеру? 93 00:10:11,625 --> 00:10:15,067 Правим један од мојих фрикасе са печуркама... 94 00:10:16,769 --> 00:10:18,367 Здраво, докторе! 95 00:10:23,981 --> 00:10:27,469 - Како је био ручак? - Укусно, г-ђо Фарјат. 96 00:10:27,569 --> 00:10:30,732 Каква гозба! Сада ми треба шетња. 97 00:10:31,168 --> 00:10:33,637 Добра идеја. Угодна шетња. 98 00:10:35,679 --> 00:10:38,591 - Ко је то? - Мораш све да знаш! 99 00:10:38,691 --> 00:10:42,169 Он је инспектор изведених радова. 100 00:10:42,269 --> 00:10:44,807 Врућа је за кас. 101 00:10:48,397 --> 00:10:50,170 Не можете завршити? 102 00:10:56,189 --> 00:10:57,928 Не дирајте папир. 103 00:11:01,243 --> 00:11:04,963 - Да ли ти се свиђа твој поклон? - Веома. 104 00:11:05,432 --> 00:11:08,597 Сада мој поклон иде у кревет. 105 00:11:09,217 --> 00:11:11,281 И ти би требао. 106 00:11:11,381 --> 00:11:14,100 - Не, чекаћу те. - Уради како она каже. 107 00:11:14,200 --> 00:11:15,451 Иди у кревет. 108 00:11:15,892 --> 00:11:17,351 јер... 109 00:11:17,550 --> 00:11:22,148 Слама је хладна, вашке су гладне, буве су жедне. 110 00:11:22,919 --> 00:11:25,341 У кревету, слама је хладна, вашке су гладне, 111 00:11:25,441 --> 00:11:27,725 буве су жедне... 112 00:11:28,042 --> 00:11:30,336 Створио сам малог мајмуна. 113 00:11:31,216 --> 00:11:33,336 Хајде! 114 00:11:34,025 --> 00:11:36,725 Постоји породична сличност... 115 00:11:38,312 --> 00:11:41,788 Па, сине, како стоје ствари у Паризу? 116 00:11:42,739 --> 00:11:45,877 Жао ми је што нисам послао новац пошто је тата умро. 117 00:11:45,977 --> 00:11:49,101 Хајде, имаш своју породицу. 118 00:11:50,585 --> 00:11:54,897 Сада сам сам. Ја немам никакве потребе. 119 00:11:56,149 --> 00:11:58,200 И имам своје здравље. 120 00:11:59,752 --> 00:12:01,562 како си? 121 00:12:01,662 --> 00:12:03,956 Само водим месницу. 122 00:12:06,054 --> 00:12:07,808 Не пијте превише. 123 00:12:08,153 --> 00:12:11,165 Устајем у 4 и одлазим у Ла Виллетте, 124 00:12:11,265 --> 00:12:14,950 затим у 3 до Лес Халлес за поподне. 125 00:12:15,240 --> 00:12:18,265 Зар Ева није усамљена? 126 00:12:19,637 --> 00:12:23,949 - Зар јој не недостаје породица? - Холандија није тако далеко. 127 00:12:26,592 --> 00:12:29,861 - Мислите ли да долази рат? - Да. 128 00:12:30,386 --> 00:12:32,541 То је све што нам треба. 129 00:12:35,626 --> 00:12:39,126 Мари ће бити лепотица. 130 00:12:39,226 --> 00:12:41,103 То је сигурно. 131 00:12:44,408 --> 00:12:48,500 Скоро сам заборавио: Росе је поново трудна. 132 00:12:48,600 --> 00:12:50,231 Замисли то! 133 00:12:52,829 --> 00:12:54,553 - Иди у кревет! - Нисам уморан. 134 00:12:54,653 --> 00:12:58,013 Нема сламе, нема вашки, нема бува. 135 00:12:58,113 --> 00:13:01,614 - Појешћу те! - Мама! 136 00:13:03,389 --> 00:13:05,509 Ухватићу те! 137 00:13:38,565 --> 00:13:41,972 - Помести терасу. - То је оно што ја радим. 138 00:13:43,513 --> 00:13:46,642 кад завршим, Радићу у башти. 139 00:13:48,580 --> 00:13:52,162 - Марие, чекамо! - Долазим! 140 00:13:56,756 --> 00:13:58,852 Не, душо ти прво једеш. 141 00:13:58,952 --> 00:14:00,446 Здраво, бако! 142 00:14:03,965 --> 00:14:05,293 - Здраво, Галетте! - Здраво, Мари! 143 00:14:05,393 --> 00:14:07,583 Девојка треба да једе. 144 00:14:08,266 --> 00:14:10,256 - Довољно си мршав. - Здраво, Мелание! 145 00:14:10,356 --> 00:14:13,953 - Здраво, душо. - Не трчите на празан стомак. 146 00:14:14,053 --> 00:14:16,764 Немој већ нестати на нама! 147 00:14:25,477 --> 00:14:26,936 Здраво, Цхарлотте. 148 00:14:28,970 --> 00:14:30,429 Погледај Росе. 149 00:14:31,167 --> 00:14:33,535 Она испушта децу као зец. 150 00:14:33,635 --> 00:14:35,963 - Углавном девојке. - Да. 151 00:14:37,298 --> 00:14:39,419 Сачекај овде, Франсоа. 152 00:14:41,651 --> 00:14:43,576 - Здраво, Сузан. - Здраво, Лоуисе. 153 00:14:43,676 --> 00:14:46,936 Здраво! Донела сам твоју козји сир, Катарина, 154 00:14:47,036 --> 00:14:49,776 - На одмору, Мари? - Да, Лоуисе. 155 00:14:49,876 --> 00:14:53,318 Хвала Богу да си овде. Опет ме боли. 156 00:14:55,859 --> 00:14:58,884 Марие, иди по свету воду. 157 00:14:59,786 --> 00:15:01,211 Да, бако. 158 00:15:20,076 --> 00:15:22,224 Силазим за минут. 159 00:15:22,757 --> 00:15:23,852 Пожури! 160 00:15:47,915 --> 00:15:49,441 Он је добар доктор. 161 00:15:49,541 --> 00:15:52,739 Он ублажава болове јадног Ромаина. 162 00:15:53,165 --> 00:15:55,669 Бако, шта је копиле? 163 00:15:56,680 --> 00:15:59,982 Ако неко пита, реци да не знаш. 164 00:16:09,812 --> 00:16:13,881 Мари из Париза пишки у кревет... 165 00:16:14,659 --> 00:16:15,944 Хајде! 166 00:16:23,701 --> 00:16:25,230 Какав зоолошки врт! 167 00:16:27,094 --> 00:16:28,936 Смири се! 168 00:16:29,927 --> 00:16:32,638 - Могу ли да видим своје кломпе? - Наравно, госпођице. 169 00:16:43,678 --> 00:16:47,224 Не мрдај. Мораћу да их прилагодим. 170 00:16:49,637 --> 00:16:53,454 - Имаш лепа, мала стопала. - Као аристократе, очигледно. 171 00:16:53,554 --> 00:16:56,753 Оцигледно? Видео сам их и знам... 172 00:16:57,011 --> 00:16:58,784 Она зна све. 173 00:16:58,977 --> 00:17:01,446 Буди тих! Престаните да се шетате! 174 00:17:02,672 --> 00:17:06,287 - Имам тајну. - Не тиче те се! 175 00:17:09,443 --> 00:17:12,166 - Андре! - Где идеш? 176 00:17:12,266 --> 00:17:14,353 Сазнајте. 177 00:17:15,383 --> 00:17:17,261 Види, ја сам птица! 178 00:17:18,233 --> 00:17:19,832 Ја летим! 179 00:17:20,779 --> 00:17:24,465 летим! Ја сам птица! 180 00:17:39,416 --> 00:17:41,747 Остави ме на миру! 181 00:17:43,426 --> 00:17:45,747 - Без дирања! - Кога брига? 182 00:17:45,847 --> 00:17:47,341 Пусти ме! 183 00:17:47,632 --> 00:17:51,316 - Арманд ће те ударити! - Тако сам уплашен! 184 00:17:51,559 --> 00:17:53,611 Одјеби! 185 00:17:55,528 --> 00:17:56,932 Хајде да пишамо. 186 00:17:57,032 --> 00:17:58,108 Да! 187 00:17:58,908 --> 00:18:00,339 Ти ћеш пишати. 188 00:18:02,890 --> 00:18:04,964 - Шта је циљ? - Пост. 189 00:18:05,064 --> 00:18:07,947 - Не, појас. - Мој је зид. 190 00:18:08,047 --> 00:18:09,368 Дођи гледати. 191 00:18:16,452 --> 00:18:19,407 - Мој је већи. - Желиш! 192 00:18:19,823 --> 00:18:22,809 - Погледај их. - Они су одвратни. 193 00:18:22,909 --> 00:18:24,508 Хајде да се играмо. 194 00:18:27,649 --> 00:18:31,126 - Марие је дечак. - Боље него глупан. 195 00:18:33,635 --> 00:18:36,367 знаш шта говорим, срање, срање срање. 196 00:18:36,467 --> 00:18:38,204 Излази! 197 00:18:40,855 --> 00:18:44,436 - Мука ми је од њих. - Они су слабићи, не мушкарци. 198 00:18:44,704 --> 00:18:46,443 у праву си. 199 00:18:53,515 --> 00:18:56,347 - Немој никоме рећи, ОК? - Кунем се. 200 00:18:56,447 --> 00:18:58,835 имам дечка, Августин син. 201 00:18:58,935 --> 00:19:02,655 - Вештица? - Не, она је чипкарица. 202 00:19:03,206 --> 00:19:04,265 Да ли имате један? 203 00:19:04,365 --> 00:19:06,387 - Чекам га. - СЗО? 204 00:19:06,487 --> 00:19:10,520 - Још нисам одлучио. - Прошле године сам напунио грудњак. 205 00:19:10,620 --> 00:19:13,680 - Али ти немаш косу. - Да, под мојим рукама. 206 00:19:13,780 --> 00:19:15,205 Моја мама има много. 207 00:19:15,880 --> 00:19:17,225 Периодс! 208 00:19:17,325 --> 00:19:18,612 Какво повлачење! 209 00:19:19,201 --> 00:19:22,086 Склони се! Пазите да не затрудните. 210 00:19:22,186 --> 00:19:23,611 Марие! 211 00:19:29,424 --> 00:19:30,778 Долазим! 212 00:19:32,827 --> 00:19:36,554 Направио си неред моје штале! 213 00:19:37,352 --> 00:19:39,333 Хајде да погледамо. 214 00:19:42,504 --> 00:19:45,773 - Најежим се! - Без пољупца? 215 00:20:09,302 --> 00:20:10,543 Здраво. 216 00:20:10,996 --> 00:20:13,222 Тхересе има изглед своје мајке. 217 00:20:13,322 --> 00:20:15,825 Наш механичар је срећан човек! 218 00:20:21,438 --> 00:20:23,106 Дођи кући! 219 00:20:23,472 --> 00:20:26,228 - Леп одмор, Марие? - Да, Јулес. 220 00:20:26,328 --> 00:20:28,205 Јеси ли видео Шарлот? 221 00:20:28,709 --> 00:20:30,065 Здраво докторе. 222 00:20:33,224 --> 00:20:34,927 Он је фин. 223 00:20:37,002 --> 00:20:38,497 Тхересе! 224 00:20:40,677 --> 00:20:43,251 - Како си? - Добро. 225 00:20:46,858 --> 00:20:50,507 - Идеш по млеко? - И да видим твоје копиле. 226 00:20:55,588 --> 00:20:57,151 Још увек овде? 227 00:21:02,996 --> 00:21:05,324 - Иди, Поулетте! - Устани! 228 00:21:47,788 --> 00:21:49,109 Мама! 229 00:22:33,945 --> 00:22:38,048 3. октобра 1935. год. Мусолини заузима Етиопију. 230 00:22:38,409 --> 00:22:42,339 Тог априла гута Албанија на Велики петак. 231 00:22:43,089 --> 00:22:46,789 Здраво, г. Јардин. - Здраво, девојчице. - Здраво, Фред. Мој бицикл. 232 00:22:46,889 --> 00:22:52,697 Хитлер и Мусолини, марта '38, ући у Аустрију. 233 00:22:56,205 --> 00:22:59,368 Зар Челични пакт није велики? 234 00:22:59,946 --> 00:23:03,596 Од 22. маја год. два лопова, руку под руку. 235 00:23:03,719 --> 00:23:08,413 Сејати покољ и убиство хиљаде невиних људи. 236 00:23:09,523 --> 00:23:11,017 Зар није величанствено? 237 00:23:11,686 --> 00:23:15,859 Налетео сам на Терезу. Идем да видим њено копиле. 238 00:23:16,539 --> 00:23:18,278 Видимо се касније. 239 00:23:30,405 --> 00:23:31,831 То си ти, Фред? 240 00:23:44,930 --> 00:23:47,752 - Шта то радиш? - Шпијунира ме? 241 00:23:47,852 --> 00:23:49,730 Ја ово радим. 242 00:23:50,986 --> 00:23:52,863 шта он ради? 243 00:23:53,070 --> 00:23:57,033 Твој муж је идиот, Мелание, као и обично. 244 00:24:00,047 --> 00:24:02,167 Време је за јело, голубице. 245 00:24:08,637 --> 00:24:12,775 Тамо где љубав постоји, из балеге расту руже. 246 00:24:12,908 --> 00:24:15,411 Мелание, послужи госте. 247 00:24:17,103 --> 00:24:20,786 Овај француски хирург ће окупљају национална осећања 248 00:24:20,886 --> 00:24:25,093 против Немаца и постао краљ у Авињону. 249 00:24:25,651 --> 00:24:28,780 - Краљ сада! - То је све што нам треба. 250 00:24:30,960 --> 00:24:35,690 После целог дана, Мари је кренула на Луизину фарму 251 00:24:35,790 --> 00:24:39,129 да добијем млеко и видети Терезино дете. 252 00:24:43,570 --> 00:24:46,908 Петер Пипер је изабрао а пецк киселих паприка. 253 00:24:50,408 --> 00:24:52,711 Пејзаж је био диван, њен бицикл је добро трчао, 254 00:24:52,811 --> 00:24:54,723 и њени пријатељи су били у близини. 255 00:24:55,221 --> 00:24:56,646 Андре! 256 00:24:57,472 --> 00:24:58,848 Иди, Мари! 257 00:24:58,948 --> 00:25:01,382 Диван је дан! 258 00:25:07,271 --> 00:25:09,620 Опет те године, арханђела Михаила 259 00:25:09,720 --> 00:25:13,839 убио змаја, добро би увек победи зло, 260 00:25:13,939 --> 00:25:18,215 а шума је била мирна скровиште за љубавнике. 261 00:25:40,524 --> 00:25:42,093 Врати своју јакну. 262 00:25:42,193 --> 00:25:45,597 Хвала, осећам се много боље, Лоуисе. 263 00:25:51,224 --> 00:25:56,307 Твоја снаја, Аугуста, убио мог магарца. Можете ли помоћи? 264 00:25:56,407 --> 00:25:59,616 - Видећу шта могу да урадим. - Хвала, Лоуисе. 265 00:25:59,893 --> 00:26:02,500 - Лаку ноћ свима. - Лаку ноћ. 266 00:26:06,802 --> 00:26:09,376 Тереза, шта си ти радиш овде? 267 00:26:12,440 --> 00:26:15,917 Узми из пуне канте, има још креме. 268 00:26:26,942 --> 00:26:28,262 - 'Ноћ! - 'Ноћ! 269 00:26:47,277 --> 00:26:48,981 - Јеси ли добро? - Добро сам. 270 00:26:52,257 --> 00:26:54,864 - Мој бицикл! - Поправићу то. 271 00:26:55,176 --> 00:26:56,432 Млеко! 272 00:26:59,345 --> 00:27:01,972 - Јеси ли повређен? - Јеси ли ти нови доктор? 273 00:27:02,072 --> 00:27:04,932 Ја сам код Деспиауа, ја ћу те одвести. 274 00:27:05,032 --> 00:27:08,510 - Не без млека. - Идемо по још. 275 00:27:19,398 --> 00:27:21,692 - Како се зовеш? - Марие. 276 00:27:22,338 --> 00:27:24,632 - Ви? - Александре. 277 00:27:25,861 --> 00:27:27,981 Александре је лепо име. 278 00:27:28,258 --> 00:27:29,768 - Узми ово за млеко. - Нећу! 279 00:27:29,868 --> 00:27:31,502 - Узми! - Не! 280 00:27:35,320 --> 00:27:38,264 - Хоћеш ли остати овде дуго? - Два месеца. 281 00:27:38,364 --> 00:27:42,227 - И ја. Онда назад у Париз? - Да, надам се. 282 00:27:42,327 --> 00:27:45,804 - Можда се видимо тамо. - Твој бицикл! 283 00:27:46,355 --> 00:27:48,509 - Извините? - Хајде. 284 00:27:54,396 --> 00:27:55,670 Уђи. 285 00:28:24,166 --> 00:28:27,311 - Ви сте у улици Руе де Провенце 64? - Да. 286 00:28:27,411 --> 00:28:30,366 Штета, не живимо у истом насељу. 287 00:28:30,689 --> 00:28:33,542 Пусти ме на ивици из села, молим. 288 00:28:33,642 --> 00:28:34,996 Не кажеш! 289 00:29:05,741 --> 00:29:07,932 ако осећате бол, дођи да ме видиш. 290 00:29:09,306 --> 00:29:10,887 - Ћао. - Ћао, Мари. 291 00:29:10,987 --> 00:29:12,550 Без љутње. 292 00:29:16,059 --> 00:29:20,545 Бако, данас сам упознао новог доктора и разговарао с њим. 293 00:29:20,659 --> 00:29:24,449 Свиђа ми се његово име, Александре. Он је стварно фин. 294 00:29:25,078 --> 00:29:27,442 Зашто не одеш у кревет? 295 00:29:28,409 --> 00:29:30,258 Тереза ​​и Фред су заљубљени. 296 00:29:30,358 --> 00:29:33,731 Праве бебу и нису у браку. па? 297 00:29:35,265 --> 00:29:37,219 Шта желиш да знаш? 298 00:29:37,319 --> 00:29:38,779 Цатхерине! 299 00:29:40,072 --> 00:29:41,478 Цатхерине! 300 00:29:45,499 --> 00:29:48,965 Неко те зове, али ко? 301 00:29:49,065 --> 00:29:50,943 Цатхерине! 302 00:29:51,829 --> 00:29:53,326 Цатхерине! 303 00:29:55,100 --> 00:29:59,326 Цатхерине! Знам да си тамо. Знам то! 304 00:30:02,823 --> 00:30:03,947 Видим те. 305 00:30:06,861 --> 00:30:08,528 Ти си зао! 306 00:30:15,719 --> 00:30:19,068 И лепо! 307 00:30:25,684 --> 00:30:29,231 Ти си зао! Срешћемо се на Божијем ари. 308 00:30:33,662 --> 00:30:35,887 Шта је Божији рач? 309 00:30:37,191 --> 00:30:38,651 Гробље. 310 00:30:45,754 --> 00:30:48,118 Познајете ли Мориса дуго? 311 00:30:48,671 --> 00:30:50,861 Од Великог рата. 312 00:30:51,504 --> 00:30:53,520 Он је са истока. 313 00:30:54,975 --> 00:30:56,990 Обоје сте били млади. 314 00:30:58,586 --> 00:31:01,403 Одсео је код Аугусте. 315 00:31:04,239 --> 00:31:08,203 - Деда је био љубоморан на њега, - Тата је такав. 316 00:31:11,169 --> 00:31:12,976 Спавај овде. 317 00:31:15,528 --> 00:31:17,996 Нисам уморан, а ти? 318 00:31:20,896 --> 00:31:24,325 Пре неколико стотина година, када је свет био млад, 319 00:31:24,425 --> 00:31:27,136 вулкан је овде избацио ватру. 320 00:31:28,590 --> 00:31:31,232 Мора да је био призор. 321 00:31:34,382 --> 00:31:37,962 Плесала сам валцер страсти. 322 00:31:38,706 --> 00:31:42,599 Био је згодан младић и млада жена. 323 00:31:44,060 --> 00:31:47,329 Кад се јадни Морис показао горе, било је прекасно. 324 00:31:48,503 --> 00:31:50,971 Кад ми се син родио, 325 00:31:51,174 --> 00:31:54,953 могло би се рећи да је био дете љубави, 326 00:31:55,053 --> 00:31:59,713 јер смо га први учинили дан лета под звездама. 327 00:32:00,879 --> 00:32:03,208 Тај јадни старац то зна. 328 00:32:09,761 --> 00:32:14,176 Следећи пун месец, урадићемо нешто заједно. 329 00:32:18,463 --> 00:32:22,670 Мари се одрекла својих пријатеља у корист гледања Александра. 330 00:32:23,359 --> 00:32:26,019 Сматрала га је фасцинантним. 331 00:32:30,899 --> 00:32:35,141 Надајући се да ћу поново разговарати са њим, почела је да га прати. 332 00:32:42,837 --> 00:32:45,062 То ми је Фред рекао. 333 00:32:46,053 --> 00:32:49,565 „Да је био рат, Био бих срећан, јер... 334 00:32:49,762 --> 00:32:52,061 Отишао бих да ме убије граната. 335 00:32:52,161 --> 00:32:54,525 Мртви људи не могу да мисле." 336 00:32:54,794 --> 00:32:57,563 Рекао сам, добро размисли о томе, 337 00:32:57,663 --> 00:33:01,322 нико се никад није вратио да нам каже. 338 00:33:02,201 --> 00:33:03,352 Ту сте! 339 00:33:03,452 --> 00:33:06,546 где си био? Црвен си као цвекла! 340 00:33:11,039 --> 00:33:14,254 Не пиј хладну воду, ухватићеш своју смрт! 341 00:33:14,928 --> 00:33:16,065 Уради свој домаћи задатак. 342 00:33:16,165 --> 00:33:18,145 Твој тата те тражи. 343 00:33:21,557 --> 00:33:24,408 - Одговори, Мари. - Да, бако. 344 00:33:32,608 --> 00:33:35,250 Радије бих био напољу 345 00:33:42,936 --> 00:33:45,579 Рад је слобода. 346 00:33:55,263 --> 00:33:59,505 - Ниси могао да разумеш. - Да, можемо, госпођо Фарјат. 347 00:34:01,723 --> 00:34:04,692 - Завршио је свој дан. - Лаку ноћ. 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,426 Лаку ноћ! 349 00:34:11,457 --> 00:34:13,925 У браку 13 година. 350 00:34:15,017 --> 00:34:17,033 И даље заљубљен. 351 00:34:50,004 --> 00:34:51,568 Мало боли. 352 00:34:51,668 --> 00:34:53,649 Да видим. Седи. 353 00:34:59,068 --> 00:35:00,423 У реду. 354 00:35:08,679 --> 00:35:12,190 Требало би да добијете каиш на твојој кломпи подешено. 355 00:35:15,833 --> 00:35:19,309 - Да ли те је мајка послала? - Не, зашто? 356 00:35:32,015 --> 00:35:33,181 Марие... 357 00:35:41,640 --> 00:35:44,529 Често сте виђени на аутопуту. 358 00:35:44,629 --> 00:35:46,145 Возим бицикл. 359 00:35:46,245 --> 00:35:47,924 - А твој домаћи? - Готово. 360 00:35:48,024 --> 00:35:49,969 Не у последња 3 дана. 361 00:35:59,130 --> 00:36:01,287 Радије би био напољу? 362 00:36:25,093 --> 00:36:27,665 Познајеш ли Аугусту? 363 00:36:28,245 --> 00:36:31,478 - Чипкарица? - Не, вештица. 364 00:36:32,489 --> 00:36:35,653 - Она зна за љубавне напитке. - Шта је то? 365 00:36:37,550 --> 00:36:39,218 Пиће. 366 00:36:39,602 --> 00:36:43,114 Делите га пола-пола са својим изабраником. 367 00:36:43,839 --> 00:36:45,821 И ти се заљубиш. 368 00:36:45,921 --> 00:36:48,041 Да ли ради? 369 00:36:54,780 --> 00:36:55,997 љубави моја! 370 00:36:56,224 --> 00:36:58,031 волим те! 371 00:37:02,167 --> 00:37:04,323 Волиш ли ме? 372 00:37:04,593 --> 00:37:07,791 То сте доказали тиме што сте дете са мном. 373 00:37:08,927 --> 00:37:11,466 Видиш? ако би пошао са мном, 374 00:37:11,938 --> 00:37:14,258 делили бисмо жетву. 375 00:37:14,358 --> 00:37:15,852 љубави моја! 376 00:37:22,390 --> 00:37:25,136 Разговарао сам са оцем. 377 00:37:27,034 --> 00:37:29,826 Твој отац, тај стари лицемер? 378 00:37:29,926 --> 00:37:33,674 Имао је ванбрачно дете са мојом тетком Августом. 379 00:37:33,821 --> 00:37:35,351 Не говори то. 380 00:37:40,044 --> 00:37:43,617 - Волим те! - Не слушај то. 381 00:37:44,121 --> 00:37:45,372 Зашто не? 382 00:37:45,572 --> 00:37:49,085 Јер љубав јесте бескрајна битка. 383 00:37:49,537 --> 00:37:52,979 Стари, млади, сви у истом чамцу. 384 00:38:26,910 --> 00:38:28,893 Шта је то на француском? 385 00:38:33,005 --> 00:38:35,647 — Има ли јој драже? 386 00:38:40,169 --> 00:38:43,716 „Је ли јој већ било драже? 387 00:38:44,306 --> 00:38:45,730 могу боље... 388 00:38:45,830 --> 00:38:49,481 „Где је било још дражи, 389 00:38:49,947 --> 00:38:51,441 драгоценије од свих других?" 390 00:38:52,004 --> 00:38:53,172 То је то. 391 00:38:55,609 --> 00:38:59,369 Ко је био њен отац? Ко је био њена мајка? Да ли је имала сестре? 392 00:38:59,469 --> 00:39:01,484 Да ли је имала брата? 393 00:39:01,831 --> 00:39:04,621 Где је још био драги, 394 00:39:04,721 --> 00:39:07,334 драгоценије од свих других? 395 00:39:09,622 --> 00:39:12,195 - Врло добро. - Хвала. 396 00:40:18,097 --> 00:40:19,349 Хајде! 397 00:40:28,529 --> 00:40:29,709 Срање! 398 00:40:33,469 --> 00:40:34,999 Марие, дођи овамо! 399 00:40:35,245 --> 00:40:38,314 - Одмах! - Задржаћу твој гренадин. 400 00:40:39,717 --> 00:40:42,846 - Јеси ли га запамтио? - Да, тата. 401 00:40:43,026 --> 00:40:46,225 - Да чујемо. - На француском или енглеском? 402 00:40:47,142 --> 00:40:48,427 И једно и друго. 403 00:40:50,174 --> 00:40:52,800 Ко је био њен отац? Ко је била њена мајка? 404 00:40:52,900 --> 00:40:55,844 Да ли је имала сестру? Да ли је имала брата? 405 00:40:55,944 --> 00:40:59,562 Где је још био драги, 406 00:40:59,862 --> 00:41:02,269 драгоценије од свих других? 407 00:41:06,074 --> 00:41:07,637 То је доста. 408 00:41:09,481 --> 00:41:10,941 Излази! 409 00:41:15,052 --> 00:41:16,721 Ти остани овде. 410 00:41:28,149 --> 00:41:30,364 Мари је била потајно срећна 411 00:41:30,464 --> 00:41:33,932 сада јој је дозвољено да изађе, јер њен отац 412 00:41:34,032 --> 00:41:38,411 изненада одлучио да помоћи у жетви својих рођака. 413 00:42:07,193 --> 00:42:10,257 Мама, када је тата викао, 414 00:42:11,684 --> 00:42:13,562 то је била моја кривица. 415 00:42:14,862 --> 00:42:17,609 Сав сам узбуђен ових дана. 416 00:42:21,301 --> 00:42:24,500 Не плачи, мама. волим те. 417 00:42:38,306 --> 00:42:42,587 Веома сам узнемирен свог сина полетео а да ми није рекао. 418 00:42:42,687 --> 00:42:47,103 - Нисам ништа урадио. - Нема ништа против тебе. 419 00:42:50,374 --> 00:42:53,572 Касниш а ти ништа не једеш. 420 00:42:54,211 --> 00:42:55,637 Зар ниси гладан? 421 00:42:55,737 --> 00:42:58,762 - Онда иди у своју собу. - Да, бако. 422 00:43:18,588 --> 00:43:19,978 Погледај. 423 00:43:20,481 --> 00:43:22,218 За тебе је. 424 00:43:23,311 --> 00:43:26,821 - Заиста уживам у твом друштву. - Драго ми је. 425 00:43:29,323 --> 00:43:31,097 Волим зелене очи. 426 00:43:44,637 --> 00:43:47,870 - Имаш ли оца? - Мртав је. 427 00:43:50,303 --> 00:43:53,432 - Имаш ли мајку? - Она је у Паризу. 428 00:43:55,909 --> 00:43:58,238 - Колико имаш година? - 30. 429 00:43:58,390 --> 00:44:00,024 То није тако старо. 430 00:44:07,688 --> 00:44:10,122 - Идеш? - Хоћу свој бицикл. 431 00:44:21,270 --> 00:44:23,530 Марие, хајде. 432 00:45:20,242 --> 00:45:22,164 Можете ли имати децу? 433 00:45:22,264 --> 00:45:24,768 Да, али не заувек. 434 00:45:27,550 --> 00:45:30,574 - Да ли боли? - Зависи. 435 00:45:32,867 --> 00:45:35,161 Навикнеш се на то. 436 00:45:36,875 --> 00:45:38,701 Не можеш ми рећи, зар не? 437 00:45:38,801 --> 00:45:41,816 Сви знају. То је природно. 438 00:45:46,114 --> 00:45:48,830 да ли имате менструацију цео твој живот? 439 00:45:48,930 --> 00:45:50,667 Скоро. 440 00:45:51,033 --> 00:45:53,119 Док не напуниш 50. 441 00:45:53,458 --> 00:45:55,300 Цео мој живот! 442 00:45:56,617 --> 00:45:59,119 - Хоћеш ли у кревет? - Да. 443 00:48:01,626 --> 00:48:05,069 - Ово је лепо. - Имам га 10 година. 444 00:48:08,060 --> 00:48:11,188 - Где си био? - У шуми. 445 00:48:11,710 --> 00:48:13,901 - Леп дан. - Да... 446 00:48:29,755 --> 00:48:33,301 Ева, закључај врата кад уђеш. 447 00:48:33,776 --> 00:48:36,001 Овде нема мушкараца. 448 00:48:49,610 --> 00:48:51,557 Немате шта да кажете данас? 449 00:48:53,945 --> 00:48:56,135 Онда ћу поставити питања. 450 00:48:57,609 --> 00:48:59,868 Да ли је твоја мајка лепа? 451 00:49:00,238 --> 00:49:02,219 Рођен у Холандији? 452 00:49:10,894 --> 00:49:16,215 Љубавни напитак садржи перивинку, анђелика и коријандер. 453 00:49:17,077 --> 00:49:19,816 Изаберите прави тренутак лети, 454 00:49:19,916 --> 00:49:23,392 при пуном месецу, као на Јовањ. 455 00:49:23,628 --> 00:49:25,956 Мора укључити више од тога. 456 00:49:26,464 --> 00:49:27,959 Ено га Аугуста! 457 00:49:42,982 --> 00:49:46,145 Угинуо је Џулов магарац и сигуран сам да је то урадила. 458 00:49:50,014 --> 00:49:52,690 - Она има књигу. - Који? 459 00:49:53,036 --> 00:49:54,599 не могу рећи. 460 00:49:55,685 --> 00:49:59,335 - Не сећаш се? - Могло би да нас повреди. 461 00:49:59,758 --> 00:50:02,297 - Шта? - Могло би да нас повреди. 462 00:50:18,663 --> 00:50:20,263 љубави моја! 463 00:50:30,378 --> 00:50:32,047 волим те! 464 00:51:30,889 --> 00:51:32,731 Ја сам, Мари. 465 00:51:55,261 --> 00:51:57,137 волим те. 466 00:52:06,669 --> 00:52:08,547 волим те. 467 00:52:39,893 --> 00:52:42,792 - Погледај... - Не, волим те. 468 00:52:43,297 --> 00:52:46,630 Да си ме волео, волео би обрадовао ме и пољубио. 469 00:52:46,730 --> 00:52:49,119 Ти си само мала девојчица. 470 00:52:49,219 --> 00:52:50,504 Одрастао сам! 471 00:52:56,330 --> 00:52:58,069 Уплашен си. 472 00:52:59,970 --> 00:53:01,459 Уплашен си. 473 00:53:05,001 --> 00:53:06,774 не плашим се. 474 00:53:14,310 --> 00:53:15,353 Марие... 475 00:53:16,842 --> 00:53:20,233 Зашто си увек трчање около? 476 00:53:28,631 --> 00:53:30,647 Ви то зовете истраживањем, 477 00:53:31,266 --> 00:53:33,700 али то није оно што је. 478 00:53:39,561 --> 00:53:41,402 Јесте ли упознали некога? 479 00:53:43,373 --> 00:53:45,424 Да ли сте заљубљени у некога? 480 00:53:52,072 --> 00:53:54,400 Можеш ми рећи било шта. 481 00:54:00,329 --> 00:54:02,972 Истина је оно што вас ослобађа. 482 00:54:11,006 --> 00:54:12,848 Они иду на пут. 483 00:54:14,715 --> 00:54:17,495 Склони се с пута, опасно је. 484 00:54:24,421 --> 00:54:27,082 - Здраво докторе. - Здраво вас двоје. 485 00:54:27,182 --> 00:54:29,018 - Прихваташ мој савет? - Да. 486 00:54:29,605 --> 00:54:31,378 Шетам сваки дан. 487 00:54:31,478 --> 00:54:34,951 Видите како тајновит моја ћерка је. 488 00:54:35,051 --> 00:54:38,249 Никад ми ниси рекао познавао си га. 489 00:54:38,379 --> 00:54:41,508 Знам све около преко Мари. 490 00:54:42,174 --> 00:54:44,017 Знаш да не пушим. 491 00:54:48,440 --> 00:54:50,004 Иди позади, Мари. 492 00:55:08,852 --> 00:55:10,730 Престаните са том буком, молим вас. 493 00:55:23,633 --> 00:55:25,233 Пустите нас одавде. 494 00:56:53,610 --> 00:56:55,348 Шта кажеш на то! 495 00:57:10,364 --> 00:57:13,736 Шта радиш данас поподне? 496 00:57:14,272 --> 00:57:16,358 Како изгледа? 497 00:57:22,838 --> 00:57:24,645 пеглам. 498 00:57:30,851 --> 00:57:32,345 Је ли тако? 499 00:57:59,211 --> 00:58:01,088 ста се десава? 500 00:58:03,174 --> 00:58:05,190 Сви сте немирни. 501 00:58:22,841 --> 00:58:25,170 Огромна, чиста љубав. 502 00:58:25,318 --> 00:58:26,639 Стварно? 503 00:58:33,044 --> 00:58:35,164 Желим да то максимално искористим. 504 00:58:36,475 --> 00:58:38,096 Желим да уживам у томе. 505 00:58:48,955 --> 00:58:51,493 Шта знаш о мени? 506 00:58:51,866 --> 00:58:54,682 Александар Нетер, једини син. 507 00:58:55,683 --> 00:58:57,720 Мој отац се звао Матис. 508 00:58:57,820 --> 00:59:02,025 Нестао је у Прагу у младости. Моја мајка је у Паризу. 509 00:59:02,829 --> 00:59:06,098 - Знаш о чему размишљам? - Рат. 510 00:59:06,574 --> 00:59:08,190 И љубав. 511 00:59:08,290 --> 00:59:11,142 О љубави, о рату. 512 00:59:43,300 --> 00:59:46,533 - Ко је тамо? - Ја, Марие. 513 00:59:51,377 --> 00:59:53,707 Мало људи седи поред мене. 514 01:00:01,040 --> 01:00:02,872 Зар ти није досадно? 515 01:00:02,972 --> 01:00:05,906 ја? не... 516 01:00:07,812 --> 01:00:10,801 чекам моја скора смрт. 517 01:01:50,869 --> 01:01:55,354 Бити лекар значи бити увек спреман да служи. 518 01:01:56,598 --> 01:02:00,283 Пацијенти могу да оздраве сопственим напорима. 519 01:02:00,441 --> 01:02:05,374 Али доктори морају поплочати начин да се ти напори побољшају. 520 01:02:11,236 --> 01:02:14,137 Докторе, помозите ми, болестан сам. 521 01:02:14,237 --> 01:02:16,323 И ја сам, госпођо. 522 01:02:16,632 --> 01:02:19,265 Оно што нам треба је вино, 523 01:02:20,601 --> 01:02:22,235 и музику. 524 01:03:33,783 --> 01:03:35,627 ко је то био? 525 01:04:09,459 --> 01:04:11,405 Мајка ми је писала. 526 01:04:19,628 --> 01:04:21,471 „Драги Александре, 527 01:04:21,623 --> 01:04:25,438 Како живе и умиру у Израелски логори у Немачкој! 528 01:04:25,538 --> 01:04:29,884 То је страшно, бојим се за тебе. Овај чланак није скорашњи. 529 01:04:30,290 --> 01:04:34,010 Изрезао сам га из папира од 25. јула. 530 01:04:34,993 --> 01:04:39,270 „Чувај се добро. Мислим на тебе, мајко." 531 01:06:43,020 --> 01:06:44,549 Шта је то? 532 01:06:46,435 --> 01:06:49,599 Дугмад мама изгубљена у шуми. 533 01:06:50,588 --> 01:06:54,100 Да ли се твоја мама показала ви сте 3 мала мајмуна? 534 01:06:54,771 --> 01:06:57,900 Знате ли зашто? 535 01:06:58,792 --> 01:07:00,843 да ли? 536 01:07:01,523 --> 01:07:04,518 Не види зло, не чује зло, не говори зло. 537 01:07:04,618 --> 01:07:06,077 Тачно. 538 01:07:06,270 --> 01:07:08,459 Урадите како они раде. 539 01:07:09,777 --> 01:07:12,141 Не, не желим то. 540 01:07:13,127 --> 01:07:16,150 - Имаш ли свој кључ? - Да. 541 01:07:19,472 --> 01:07:20,897 Погледај. 542 01:07:25,388 --> 01:07:30,000 Вечерас је ноћ имамо шта да радимо заједно. 543 01:07:53,010 --> 01:07:55,791 ♪ Волим пун месец... ♪ 544 01:07:57,601 --> 01:08:01,948 ♪ Волим пун месец, ♪ ♪ који претвара крастаче у музичаре... ♪ 545 01:08:18,364 --> 01:08:20,727 То је месечева вода, 546 01:08:20,907 --> 01:08:24,418 а месец је увек користан. 547 01:08:54,392 --> 01:08:56,686 Донеси то у моју собу. 548 01:08:58,271 --> 01:09:02,374 након што умрем, обећаваш да ћеш наставити? 549 01:09:02,505 --> 01:09:03,708 Нећеш умрети. 550 01:09:03,808 --> 01:09:07,430 Наравно да хоћу, сви то раде. Обећавам? 551 01:09:07,998 --> 01:09:09,561 обећавам. 552 01:09:52,157 --> 01:09:54,244 Разбићеш затвор. 553 01:09:56,148 --> 01:10:00,494 Жетва вашег оца, вратиће се након што измлате. 554 01:10:01,202 --> 01:10:04,332 Имбецил чак није писати ти. 555 01:10:41,404 --> 01:10:43,665 Десет година прекасно! 556 01:10:46,141 --> 01:10:48,053 Не могу да те изгубим. 557 01:10:54,751 --> 01:10:56,245 Збогом. 558 01:11:04,190 --> 01:11:06,067 Не збогом. 559 01:11:10,582 --> 01:11:14,824 Мари је изгубила сваку наду кога је волео Александар. 560 01:11:15,057 --> 01:11:19,067 Аугуста је имала љубавни напитак, а сада се њен тата враћао, 561 01:11:19,167 --> 01:11:22,123 Мари је хтела да се помири њени родитељи. 562 01:11:22,223 --> 01:11:24,789 Августа вештица мало је уплашио, 563 01:11:24,889 --> 01:11:27,910 али је пажљиво слушала на њен савет. 564 01:11:28,010 --> 01:11:30,651 Она би знала тачну дозу: 565 01:11:30,952 --> 01:11:34,291 Пола за њену мајку, пола за њеног оца. 566 01:11:34,458 --> 01:11:38,654 Ефекат би био тренутан, поново би се заљубили, 567 01:11:38,754 --> 01:11:42,022 и живот би се вратио у нормалу. 568 01:12:19,981 --> 01:12:21,267 тата! 569 01:12:21,403 --> 01:12:23,593 Марие! Душо! 570 01:12:24,857 --> 01:12:26,629 Моја мала вило! 571 01:12:30,404 --> 01:12:32,107 Хеј, ено Марие! 572 01:12:34,705 --> 01:12:37,716 Рекли су да то неће трајати '14. 573 01:12:38,162 --> 01:12:42,292 - Престани да буљиш у моју жену. - Боље од моје! 574 01:12:42,614 --> 01:12:44,483 Он није једини! 575 01:12:45,182 --> 01:12:48,450 - Треба ти помоћ? - Не, иди код свог тате. 576 01:12:48,767 --> 01:12:50,887 Зар нико не може бити озбиљан? 577 01:12:52,317 --> 01:12:54,576 Зашто тако тужно? 578 01:12:57,771 --> 01:13:00,295 На посао! 579 01:13:00,691 --> 01:13:03,348 Рад је слобода, моја бака је тако рекла. 580 01:13:03,448 --> 01:13:07,701 Од '14-'18, 570.000 сељаци су били топовско месо. 581 01:13:07,848 --> 01:13:10,148 Нека Мелание то уради, иди седи са Жаном. 582 01:13:10,248 --> 01:13:11,811 Кад завршим. 583 01:13:13,078 --> 01:13:16,066 - Даме? - Чашу црног вина, господине. 584 01:13:16,166 --> 01:13:18,776 Цроик-де-Феу не штити Французе. 585 01:13:18,876 --> 01:13:22,469 - Ни Немци или Италијани. - Американце није брига. 586 01:13:22,569 --> 01:13:26,115 - Шта хоћеш? - Уопште ништа. 587 01:13:26,432 --> 01:13:29,988 Иди пољуби своју мајку за мене. 588 01:13:31,226 --> 01:13:33,417 Нека ми опрости. 589 01:14:33,676 --> 01:14:35,331 За нас! 590 01:14:47,696 --> 01:14:53,984 ♪ Реци ми где је велика љубав ♪ ♪ Чекао сам? ♪ 591 01:14:54,931 --> 01:15:01,175 ♪ Да ли је у граду или ♪ ♪ на пустом острву? ♪ 592 01:15:02,339 --> 01:15:07,519 ♪ Он је у колевци судбине, ♪ 593 01:15:09,486 --> 01:15:14,981 ♪ на раскршћу, испод ♪ ♪ јасмин, у врелини лета, ♪ 594 01:15:16,825 --> 01:15:21,028 ♪ на длану, ♪ ♪ поред истине. ♪ 595 01:15:21,800 --> 01:15:24,201 ♪ Реци ми, ♪ 596 01:15:24,308 --> 01:15:28,216 ♪ ко је велика љубав ♪ ♪ Чекао сам? ♪ 597 01:15:28,316 --> 01:15:30,819 ♪ Да ли је он луда птица, ♪ 598 01:15:30,976 --> 01:15:32,645 ♪ вук или пас ♪ 599 01:15:32,745 --> 01:15:34,831 ♪ који се изгубио? ♪ 600 01:15:35,190 --> 01:15:39,243 ♪ Он је страни путник, ♪ 601 01:15:41,161 --> 01:15:44,691 ♪ усамљени гласник ♪ ♪ доћи да изазовем промене ♪ 602 01:15:44,791 --> 01:15:47,433 ♪ У летњој врућини. ♪ 603 01:16:13,409 --> 01:16:14,750 Ева! 604 01:16:22,792 --> 01:16:24,217 Ева! 605 01:16:27,604 --> 01:16:29,378 Не свлачи се. 606 01:16:35,215 --> 01:16:38,944 Хитлер прети. Ако нападне Пољску, сјебани смо. 607 01:16:39,044 --> 01:16:40,469 Јесте ли чули то? 608 01:16:41,919 --> 01:16:45,431 Разумете ли тај страни језик? 609 01:16:47,245 --> 01:16:49,573 Мој сан се вратио. 610 01:16:49,965 --> 01:16:53,685 Сањао сам наш вулкан поново почео да бљује. 611 01:16:53,811 --> 01:16:56,940 На небу су била црвена светла, 612 01:16:57,506 --> 01:17:01,018 љубичасте, тада је лава почела да тече. 613 01:17:01,859 --> 01:17:05,615 Покрио је траву а краве су плутале. 614 01:17:06,386 --> 01:17:08,508 Дрвеће такође. 615 01:17:09,274 --> 01:17:10,473 Извините! 616 01:17:11,344 --> 01:17:13,081 касним. 617 01:17:13,333 --> 01:17:16,880 Оно што је важно, да ли сте се добро одморили. 618 01:17:20,756 --> 01:17:23,885 - Шта је тако смешно? - Вулкан. 619 01:17:27,131 --> 01:17:30,016 У сваком случају, Јеан је срећан. 620 01:17:48,480 --> 01:17:51,519 Сутра је био сеоски вашар, и мештани 621 01:17:51,619 --> 01:17:55,895 кренуо у изградњу плеса спрат на вашару. 622 01:17:56,565 --> 01:18:00,321 Раширили су се кроз шума сече буково дрво 623 01:18:00,421 --> 01:18:02,665 да изгради зидове сајма, 624 01:18:02,765 --> 01:18:05,477 где би играли целу ноћ. 625 01:18:52,421 --> 01:18:55,446 Ромаин умире, иди по доктора. 626 01:19:38,793 --> 01:19:40,322 Мелание! 627 01:19:49,843 --> 01:19:51,964 Мрзим ово! 628 01:21:04,919 --> 01:21:07,395 Фред! 629 01:21:10,451 --> 01:21:12,744 Дођи брзо, твој тата умире! 630 01:21:50,146 --> 01:21:52,373 Фред, жао ми је. 631 01:22:02,110 --> 01:22:04,022 Морам да те видим. 632 01:22:18,550 --> 01:22:21,088 Адријен ће бити бесан. 633 01:22:23,858 --> 01:22:26,987 Сада можете имати своје Тхересе, зар не, Фред? 634 01:22:27,852 --> 01:22:29,712 Једва чекам. 635 01:22:29,812 --> 01:22:32,977 Да ли беба личи на мог сина? 636 01:22:33,831 --> 01:22:37,934 Он личи на себе, али постоји породична сличност. 637 01:22:38,127 --> 01:22:40,734 Ромаин! Каква плесачица! 638 01:22:42,428 --> 01:22:44,967 Идемо, Мелание. 639 01:22:51,822 --> 01:22:53,351 Ћао, Лоуисе. 640 01:22:55,376 --> 01:22:59,132 Нанео ми је много невоља, али је био човек. 641 01:22:59,309 --> 01:23:01,186 Прави мушкарац. 642 01:23:02,036 --> 01:23:05,479 када си се родио, држао је светло. 643 01:23:39,114 --> 01:23:40,468 Новац! 644 01:23:40,568 --> 01:23:42,307 Новчићи! 645 01:24:20,154 --> 01:24:21,255 Није лоше! 646 01:24:22,381 --> 01:24:24,188 Само напред. 647 01:25:51,185 --> 01:25:52,749 Престанимо, сине. 648 01:25:53,554 --> 01:25:55,084 Доста ми је. 649 01:26:15,350 --> 01:26:18,369 Госпођо Фарјат, чекао сам, хоћемо ли плесати? 650 01:26:18,469 --> 01:26:20,559 задивљен сам, ниси пијан вечерас? 651 01:26:20,659 --> 01:26:23,650 Не, чак сам се и обријао за ту прилику. 652 01:26:23,750 --> 01:26:25,453 Зашто онда не? 653 01:26:36,895 --> 01:26:38,946 Могу ли добити следећи плес? 654 01:26:39,978 --> 01:26:42,137 видећемо. 655 01:28:22,043 --> 01:28:23,573 Могу ли добити овај плес? 656 01:28:58,563 --> 01:29:00,997 Хладно је, идемо кући. 657 01:30:21,823 --> 01:30:23,249 Хоћеш један? 658 01:32:23,225 --> 01:32:25,431 објављен је рат, 659 01:32:25,531 --> 01:32:29,217 рат који би проузроковао бескрајне свађе 660 01:32:29,390 --> 01:32:33,662 и небројене смрти. Ништа више не би било исто. 661 01:32:34,733 --> 01:32:37,605 Благи начин живота је био готов. 662 01:33:58,000 --> 01:33:59,500 -- енглески --